1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Champagne para sa lahat!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
anong nangyari?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>-Siya ba ang anak ni Ume Hye-rin?</i>
<i>-Ano ang relasyon ni Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-Nagpatay ba si Ume Hye-rin?</i>
- Tumabi ka!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Huwag kang matakot, Anna.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Ang pangalan mo ay Anna, tama ba?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Sagutin ang tanong!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Mangyaring itigil ito.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Sige.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Anna.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari kahapon?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
hindi ko alam.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Uy, may sinabi ka sa amin kanina.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Sabihin mo sa kanya ang totoo.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Sinabi ko sa iyo na hindi ka maaaring kumilos nang ganito,
opisyal. Mangyaring lumabas!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doktor, ang paunang pagsisiyasat
ay mahalaga para sa isang kaso ng krimen.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Mga alaala ng mga bata
ay lalo na maselan,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
at kung hindi tayo makakakuha ng pahayag ngayon,
hindi natin makukuha mamaya...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
PILLS SA PAGTULOG

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Nawalan ng ina ang batang ito.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Nawala ang buong mundo niya!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Ako ang nagpakamatay sa nanay ko.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
ano sabi mo Maaari mo bang ulitin?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Pinatay ko ang nanay ko.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Ako... pinatay... ang nanay ko.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Patayin ang mga ilaw!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Ibaba mo ito!
-Bakit hindi siya gumagalaw?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Tingnan mo, siya ang aking muse.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Muse?
-Oo! Tingnan mo siya!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
ayos lang siya. Tara na.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Mayroon kang dalawang muse dito.
-Mag-party tayo.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Sandali lang!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Hindi ko siya pinatay.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Hindi ko siya pinatay.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Tinakot ka niya.
Tara na honey, tara na. Damn kotse.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Hindi ko siya pinatay.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Hindi ko siya pinatay.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
PILIRAN

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Tao, mula noong ang reserbang pwersa
naging sobrang intensive ng training?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
hindi mo alam?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Ang reserbang pwersa ang dahilan
bakit nagsisikap ang mga lalaki sa North Korea

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
upang armasan ang kanilang sarili ng mga sandatang nuklear.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Bilisan mo!
-Sige, pare.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
ha? Nasaan ang uniform ko?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Siguradong isinabit ko ito dito!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
So, sinasabi mo
na nawala mo yung banner guy.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
pasensya na po ma'am.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Hindi ito maaaring makatulong.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Ang mga taong walang talento ay laging pinaghihigpitan
sa kanilang kawalan ng kasanayan.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Sa palagay ko ito ang pinakamahusay na magagawa mo.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Sige.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Magandang trabaho.
-Madam!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Hahanapin ko talaga siya!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
- Mangyaring bigyan ako ng kaunting oras.
- Medyo?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Medyo, ha?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Sa kaunting panahon,
maaari siyang makipagkita sa isang reporter.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
O maaari siyang makipagkita sa ibang kandidato

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
at makakuha ng katawa-tawang halaga ng pera
kapalit.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
At iyon pa ang tinatanong mo?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Ako... humihingi ako ng paumanhin, ma'am.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
May sasabihin ba ako, madam?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Siguradong hindi natin siya mahuhuli.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Paano ka nakakasigurado diyan, chief?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Isa siya sa mga lalaking sinanay ko
noong nag-utos ako sa Special Forces.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Hindi siya tao
sino ang mahuhuli ng JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Ibig mong sabihin ay hindi incompetent ang JSS,
at napakalakas niya?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Ito ay maaaring mukhang isang dahilan,
ngunit ito ang katotohanan.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Siya ay dishonorably discharged
mula sa Special Forces sa isang maling paratang.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
At siya dati
ang pinakamahusay na manlalaban sa isang PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
tinatawag na Blackstone.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Ang pinakamahusay na manlalaban sa Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Sa PMC, ibig mong sabihin.
-Oo.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Ito ay isang pribadong kumpanya ng militar
umuunlad sa buong mundo.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Siya ang pinakamataas na antas ng mersenaryo
na nagtrabaho sa Iraq.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Pagkatapos ay inalok siya at--
-Hindi pwede yan ma'am.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Paano ka nakakasigurado?
- Siya ay tumatakbo ngayon.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Tumatakbo?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Siya ay pinalayas mula sa Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
At may warrant out ang Interpol
para sa kanyang pag-aresto din.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
May tsismis na sumali siya sa ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Nalaman ko lang na nasa Korea siya
matapos makita ang kuha ng CCTV kahapon.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Sige, tama na.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Kaya kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito
ay hindi siya kayang alagaan ni JSS.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Hindi po ma'am!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Walang tao sa mundo
hindi pwedeng patayin ng baril!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Kukunin ko siya gamit ang sarili kong mga kamay--

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Maaari mo bang malaman ang kanyang kinaroroonan
at least, President Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
pasensya na ha?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Oh, hahanapin ko talaga siya, at...
-Punong Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Oo madam.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Kapag nakuha mo ang lokasyon
mula kay Pangulong Guk,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
alagaan mo sarili mo.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Oo madam.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Madam, bigyan mo naman kami ng isa pang pagkakataon.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Masyadong sayang ito
para pakawalan lang siya.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Kung makukuha lang natin siya sa tabi natin--
-Punong Joo.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
Oo?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Bakit hindi ka na lang mag-alala
tungkol sa pagprotekta sa congressman?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Medyo disappointed ako sayo kahapon.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
pasensya na po.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Maya-maya ay bababa na ang kongresista.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Oo.
-Sige, pwede ka nang umalis.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Salamat po ma'am.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
oh mahal. Bakit ang haba ng mukha?
Napagalitan ka ba ng madaling araw?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Bakit? Dahil ba sa akin?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Um, hindi naman, sir.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
hindi ko akalain
na nagsasabi ka ng totoo.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Tanggalin ang mga malungkot na tingin sa iyong mga mukha!
Dapat sanay ka na ngayon.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Ano ang isang walang pakundangan na tao.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Kasal pa kami
at nagtutulungan.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Hindi ba dapat mag-sorry siya sa akin
at least?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Ikaw pa ba...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
makaramdam ng pagkabigo sa kanya?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Nabigo?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Delikado daw yung banner guy.
Mag-ingat ka.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Huwag mag-alala, ginang.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-At...
-Ano ngayon?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Nagkaroon ng maliit na isyu kay Anna.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Anna?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Akala ko nahuli nila siya kagabi.
-Oo, pero...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
-Nag-aalala sa akin ang nangyari kagabi.
-Tungkol saan?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Ano ito?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Parang nakita na siya
habang tumatakbo at kinunan ng litrato.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Kung gayon, dapat mong--
-Gayunpaman...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
ang larawan ay nai-post sa isang social media
ni Jean-Paul Lafelt.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
ano? Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Ibig mong sabihin ang taga-disenyo na si Paul Lafelt?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Marami nang followers sa kanya ang nakakita na
ang kanyang larawan, na tinatawag siyang "Anghel ng Lafelt".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Sinusubukan nilang kilalanin siya.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Huwag mag-alala, ginang.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Gagawin ko ang lahat para manatili siya
mula sa pagkakalantad sa mundo.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Paano?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
May naririnig na naman akong ingay!
Ano ang nangyari sa inyong lahat ngayon?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
pasensya na po madam.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Paano mo sila pipigilan?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Kung hahanapin siya ni Paul Lafelt,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
sisiguraduhin ng mga reporter at paparazzi
na hinahanap siya ng buong Europa!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Sa tingin ko, dapat nating kunin ang pagkakataong ito at...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-takpan ito ng aksidente--
-wala ka na ba sa isip mo?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Si Anna lang ang card na magagamit ko
para kontrolin si Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Kung may mangyari kay Anna,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Hindi ko na siya makokontrol,
naiintindihan?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
humihingi ako ng tawad.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Ito ay magiging pinakamahusay…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
para mabantayan siyang mabuti.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Madam?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Dalhin mo agad dito si Anna.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Kung darating siya, ang iyong kalusugan sa isip--
-Malapit na ang eleksyon!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Hindi ito oras para mag-alala
tungkol sa maldita kong mental health!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Gawin mo agad.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Oo madam.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Magkamukha sila.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Ano ang aking iskedyul ngayon?
-Oo, ginoo.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Sa umaga, may meeting ka
kasama ang National Parents Association.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Pagkatapos, tanghalian na may tradisyonal
komite sa pamilihan,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
press conference sa hapon,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
at hapunan kasama ang mga junior congressmen
sa Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-At pagkatapos...
-Ugh! Papatayin mo ako sa ganitong bilis.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Well, kailangan mong dumalo
lahat ng ito, sir.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Sige, sige.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Punong Joo.
-Oo, ginoo.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
May sigarilyo ka ba?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
-Tumigil tayo sa isang tahimik na lugar.
-Oo, ginoo.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Lalaki, iniisip ko kung saan siya pupunta
at nagdudulot ng gulo sa pagkakataong ito.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Sir, safe po dito sa sasakyan.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
At ang tao doon ay mapagkakatiwalaan.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Marunong kang magsalita--

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Teka, nasaksak ka ba
ng isang taong hindi mapagkakatiwalaan?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Kanta ng Kalihim.
-Oo, ginoo?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Lumabas at manigarilyo o kung ano.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ah... oo, sir. naiintindihan ko.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Alam mo naman kung bakit ang sungit niya diba?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Oo alam ko.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Paano si Anna?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Nakabalik kami ng ligtas sa kanya.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
alam ko din yan.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Ang batang miss ay katulad ng dati.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
May social phobia pa rin siya.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Buti sana kung makikita mo siya...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Alam mo namang hindi ko magagawa yun ngayon.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Nakakaawa naman ako diba?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Punong Joo.
-Oo, ginoo?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Tao ka ni Yoo-jin, sa wakas.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Pero ako ang magiging presidente.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Syempre sir.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Ako ang magtatalaga sa iyo
sa pinuno ng seguridad sa Blue House.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Hanggang noon, ang tanging tao
kung kanino ko mapagkakatiwalaan si Anna...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
ikaw ba.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Siguro isa akong kaawa-awa at walang kwentang ama.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
At alam ko kung gaano niya ako galit.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Pero siya lang ang dahilan...

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
bakit ako pinilit
para mapagbigyan ang bawat kapritso ni Yoo-jin.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Kaya pumunta ka sa babaeng yun
at ihatid ang aking mensahe.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Kung ang bihag ay namatay,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
gayundin ang may hawak ng hostage.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Kung may mangyari sa babaeng iyon,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
lahat ng iyon Yoo-jin
nagtrabaho para sa kanyang buhay...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
ay gumuho sa harap niya.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Hindi ko ihahatid ang iyong mensahe.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Sa halip, poprotektahan ko si Anna kahit anong mangyari.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
salamat po.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Damn...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Manong, pati ang sasakyan ay umaarte sa akin ngayon?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Damn it all!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Alam mo ba kung paano ayusin ito?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Punta ka kung ayaw mo!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Bakit hindi mo tawagan ang iyong insurance?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Akala mo nandito ako para gawin ito
kung meron ako?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Pagkatapos ay tumawag ng tow truck.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Kung mayroon akong pera para sa isang tow truck,
Aalisin ko sana ang insurance policy!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Eksakto.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-Maaari ba akong magkaroon ng guwantes, ginoo?
-Alam mo ba talaga kung paano ayusin ito?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Sigurado ka ba
hindi mo na lalalain?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
As if naman kaya nitong sasakyan
masira pa lalo.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Bigyan mo ako ng guwantes.
-Okay. dito.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Oh!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Hoy, andito na ang superior mo!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Oh, hello, sir!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Bakit hindi mo na lang ako tinanong
magkita sa labas?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Hindi mo kailangang pumunta dito.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Hindi na kailangan. Busy kang tao!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Oh, dito. Tingnan mo.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Ang isang ito dito ay isang masamang tao,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
at kailangan ko siyang mahuli.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Pero hindi ko alam kung saan siya tumakbo!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Oh, sir.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
Sa kasong ito, mas mabuting iulat mo muna ito

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
at pagkatapos ay kumuha ng warrant
at ilagay sila sa listahan ng mga hinahanap.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Gusto mo bang makausap si chief
ng Public Service Office?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
baliw ka ba Bakit ako pupunta dito
kung gagawin ko yun?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Hoy, makinig ka sa akin.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Ako ay praktikal na nag-aalok sa iyo
isang libreng insurance policy ngayon.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Ano?
- Magkano sa tingin mo ito ay posible

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
para maging presidente si Congressman Jang?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Well...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Siya ay sikat,
ngunit tumatakbo bilang isang independyente, kaya--

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Alam ko, pero...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
yung nasa taas dyan
medyo iba ang iniisip.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Kandidato Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
malapit nang mawala ang kanyang katayuan
bilang isang independyente.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Pagkatapos ay sasali siya sa isang party--

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Kailangan mong ilihim ito, maintindihan?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Sa tingin mo, ilang porsyentong pagkakataon
nanalo na ba siya ngayon?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Kung sasali siya sa isang party
sa kasikatan ng kanyang...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Kaya... ito ay mabuti para sa iyo
para bumili ng insurance sa akin ngayon, tama?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Paano ako makakatulong?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Sandali lang.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Manahimik ka. Mag-ingat ka ha?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Sige.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Nasaan ang brush cutter mo?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Ang pamutol ng brush?
-Oo.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Para saan?
-Puputol sana ako ng mga damo para sa iyo.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Hindi na kailangan niyan! wala akong pera!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Ayoko ng pera.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
storage shed ba yan?
Dapat doon na lang.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Sabi ko sayo, itigil mo na yan!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Papakainin kita gaya ng pangako.
Pwede ka na matulog dyan.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
At mas mabuting umalis ka bukas.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Wala pang access sir.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Maghintay ka lang ng kaunti.
Siguradong magbubukas ito.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Oh, nakakakuha ako ng signal!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
anong ginagawa mo
Magmadali at hanapin siya!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Oo, ginoo!
-Oo, ginoo!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
pasensya na po.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Hindi ba kailangan din niyang kumain?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Sinabi niya na huwag siyang gisingin
hanggang sa makarating kami.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Oh, nakikita ko.
-Masyado siyang uminom kagabi.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Oo, naiintindihan ko. Masiyahan sa iyong pagkain.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Isuot mo ang iyong damit, Anna.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Hinihintay ka ng tatay mo.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Paano si Tatay?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Inumin mo.
Makakatulong ito sa iyo sa motion sickness.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
Paano si Tatay?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Darating ang iyong ama pagkatapos mong inumin ito.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
sinungaling.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Oo, ito ay isang kasinungalingan.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Hindi na darating ang papa mo.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Pupuntahan ko ang tatay ko. Dalhin mo ako sa kanya!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
pasensya na po. Ito lang ang meron tayo.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Kumakain lang kami para mabuhay sa mga araw na ito.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
ayos lang sir.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Sorry kung nagalit ako sayo kanina.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
Oh, nahanap ko na siya!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
ano? saan?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
Nandito na sir!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Kailan iyon?
-Kaninang umaga.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Pero nawala siya
pagkatapos pumasok sa banyo.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Mukhang nagpalit siya ng damit.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Subaybayan ang lahat ng mga lalaki
na lumabas sa istasyon!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Oo, sir!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Ikaw maliit na punk.
Hahayaan kitang mabuhay sa ngayon.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
Bakit?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
Ito ay isang minahan. Lahat, lumabas.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
ano? hindi ako makalakad!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Hoy! Kahapon, iniligtas niya ang buhay ko.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Hey, papasok tayo sa civilian territory.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Kailangan nating lumihis.
- Hindi na ako makalakad!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Mamamatay na ako sa sakit!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Hindi namin maaaring ipagsapalaran na saktan ang mga sibilyan!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Civilian din ako!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Doble!
-Ano?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Babayaran kita ng doble
ang dami mong binabayaran dito!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
go lang.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-Hindi.
-Tatlong beses!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Paatras. ikaw naman?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
Ilipat!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Gusto mo ng ilan?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
49 na araw na ang nakalipas simula ng mamatay ang anak namin.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Pauwi na kami
mula sa isang templo kanina.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Ang mga puno ng prutas ay parang mga bata.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Wala na sila sa porma
sa maikling panahon...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
dahil walang nagbabantay sa kanila.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Aalisin ko silang lahat.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Walang gustong bumili sa kanila,
kaya susunugin ko silang lahat!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Makinig dito.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Maaari mo bang alisin ang mga punong ito para sa akin?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Sinadya mo ba talaga?
-Siyempre ginagawa ko!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Alisin mo silang lahat!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Ang hirap gawin...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
gamit ang sarili kong mga kamay.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
gagawin ko.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
talaga?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Para akong pabigat
naalis na sa dibdib ko!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Pagkatapos ay mangyaring gawin ito para sa akin bukas.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Babayaran kita ng cash para sa problema mo.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Oh, anong ginhawa.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Good riddance!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
Sige! Gawin natin ito!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Oo! Sige!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Talagang kailangan natin siyang mahuli!
Huwag matulog!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Sige, dilat ang mata! Ituloy mo!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Oo, yun lang.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
I-clear ang buong field.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Sir!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Nahanap na namin siya.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
ano? Natagpuan siya?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Kung gusto mong magtagal pa, pwede.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Kung talagang sinadya mo,
Baka manatili talaga ako.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Mabuti naman.
-Ito ay.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Ito... ay pag-aari ng aming namatay na anak.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Maaari mong isuot ang mga ito habang nagtatrabaho ka,
kung hindi ka tututol.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Wow, ang laki ko lang!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
salamat po.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Sir!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Mayroon ka bang ekstrang talim?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Sa tingin ko wala ako.
-Bibili ako ng isa.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-Mayroon ba siyang...
-Hindi, masyado siyang uminom kagabi.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Mangyaring ipaalam sa akin
kung may kailangan ka.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Mangyaring huwag! anong ginagawa mo

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Okay. Hayaan mong tanungin kita ng isang beses.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Nasaan ang lalaking ito?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
hindi ko alam!
I told you, umalis siya kaninang umaga!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Sige, kung ganoon.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Wala akong maitutulong kung hindi mo alam.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Hoy, anong ginagawa mo?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Hindi! Itigil mo na!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Huwag gawin ito!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Bakit mo ginagawa ito?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Bakit ka... Huwag naman sana!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
Hindi!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
Hindi!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
Hindi!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Hoy, sino nagpadala sayo?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Kung sasabihin ko, mamamatay din ako.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Lahat...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
Sinabi sa akin ang parehong kuwento.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Walang personalan.
Kailangan kong maghanapbuhay.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-Kami ay pro, pagkatapos ng lahat.
-Paumanhin, walang personal sa aking panig, masyadong.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Kailangan kong maghanapbuhay, di ba?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Ikaw at ako ay parehong pro.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Sigurado akong naiintindihan mo.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Kahit hindi sa kamay ko,
papatayin ka agad.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
tama ka.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Matagal na raw akong patay.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Pero alam mo, bakla ka.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Buti naman at sinubukan mo akong patayin.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Pero ako talaga...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
hindi mo maintindihan kung bakit mo gagawin ang bagay na iyon
sa matandang mag-asawa.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Ano ang ibig mong sabihin?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Akala mo sinubukan kong patayin ang mga lumang fogies na iyon
para sa mga shits at giggles?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Mamamatay lahat ng taong tumulong sa iyo na magtago.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Yan ang order na natanggap ko.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Mamamatay sila sa huli dahil sa iyo.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
ayos lang.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Maaari mong sabihin sa akin kung sino ang nagpadala sa iyo ngayon
o sa loob ng sampung minuto. Wala akong pakialam.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
ayoko talaga
kapag ang mga tao ay maingay, bagaman.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Magsisimula na ako.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Sino ito?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Madam.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
kumain ka na ba

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Malalaki na kayong lahat.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Ang ganda mo, parang nanay mo.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Diyablo.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
WHO? Ako?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Bakit?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Hindi ka makakausap ng ganyan sa isang tao
sinong nag-aalaga sayo all this time.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Isipin mo ang ginawa mo
sa isang mangmang na siyam na taong gulang.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Nabigo ka ba?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Kaya ikaw noon.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Oh, well. Dapat mong tanggapin ito.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Ginawa ko lahat para sayo...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
at para sa kapakanan ng iyong ama, pagkatapos ng lahat.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Naaalala ko lahat.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Hindi nagpakamatay si Nanay.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
kaya naman...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
dapat naging madre ka.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Well, kung gayon...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Hindi ka yata makakain.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Nakakahiya. Gusto kitang makitang kumain.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Naghanda ako ng pagkain para sa iyo
nang buong puso ko.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Wala yata siyang ganang kumain.
Ihatid mo siya sa itaas.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Oo madam.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
Oh my goodness!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Paano kung mag-ingay ka kapag naglalakad ka?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Wow.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Mas gwapo ka sa inaakala ko.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Ikaw ang taga-banner, tama?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Naimagine ko na mas magaspang ang mukha mo.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Pumasok ka agad? Ang tapang mo.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Hindi ko inaasahan na magpapakita ka
bago ako.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Nandito ako para balaan ka.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Iwanan mo ako at ang mga tao sa paligid ko.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
Paano kung hindi ako?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Kung hindi, pupunta ako at hahanapin ka
kahit nasaan ka man.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Ang unang pagtatagpo ay isang babala lamang.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Pero kung pupunta ako para makita ka
sa pangalawang pagkakataon...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
mamamatay ka.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Ito ay tulad ng sinabi ni Chief Joo.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Sabi niya...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Oh, "Atake the originator."

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Balita ko sanay ka na umatake
ang nag-utos na tamaan ka.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Matapos malaman...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
naging madali kang mahuli.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Paumanhin.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Ikaw ay nasa maling lugar
sa maling panahon...

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
at nakakita ng isang bagay na hindi dapat mayroon ka.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Wala na akong magagawa.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Ito ba ang iyong paraan ng pag-ibig
sa asawa mo na nanloko sayo?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Pag-ibig...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Gaano kasimple.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Ang katotohanan na naniniwala ka
na mahal ko talaga yung lalaking yun.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Naiinggit ako sa kawalang-muwang mo.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Eto na...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
may isang bagay akong gustong itanong.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Bakit ka pumunta dito?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Mahirap maunawaan ang lohika sa likod
"attack the originator" sa simula.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Tumatakbo ka.
Maaari kang mabuhay sa pagtakbo magpakailanman.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
hindi ko kayang...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
namamatay ang mga inosenteng tao dahil sa akin.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Mga inosenteng tao?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Yung mga taong galing sa taniman?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Hindi mo ba sila nakilala kahapon?
At gayon pa man...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
nahulog ka sa bitag na ito
dahil lang sa kanila?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Seryoso ka ba? Yan ang dahilan mo?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Sigurado akong hindi mo alam ang mga tao...

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
dahil natalo ka
bahagi ng iyong sarili noon pa man.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Mga taong matagal nang nasa digmaan

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
sa huli makakalimutan...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
bakit sila nag-aaway.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Nakakahiya.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Para kang isang disenteng lalaki.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Kung nagkita tayo sa magandang panahon,
sa mabuting kalagayan...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
sana naging magkaibigan tayo.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Iwanan ang mga taong iyon...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
mag-isa.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Gawin ang mga tao mula sa taniman
wala talagang alam?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Hindi, hindi nila ginagawa.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
ayos lang.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Sa ilang kadahilanan,
Pakiramdam ko ay mapagkakatiwalaan ko ang iyong mga salita.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Sige, maniniwala ako sayo.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Pero... parang hindi ko na kaya
hayaan mong mabuhay ang mga taong iyon.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Tumigil ka dyan!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Hindi ito laruang baril.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Pagtataya sa aking kapalaran
sa katotohanan ng iyong mga pahayag

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
ay hindi isang bagay na handa kong gawin.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Malapit ka nang magsisi.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Kaya hindi mo dapat ako binalaan.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Dahil magkakaroon
walang pangalawang pagkikita para sa amin.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Kunin mo siya.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
At... wag mo siyang masyadong saktan.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
PULIS

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Hi, kamusta ka na?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Kumusta, opisyal. Ano ang nagdadala sa iyo dito?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Ninakaw ang isang motorsiklo ng isang delivery man.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
At may nagreport na nakita nila
papunta dito ang motorsiklo.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Sa ganitong paraan?
-Oo!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Iyan ay dapat na isang pagkakamali.
-Alam ko, tama ba?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Kung ang magnanakaw ay dumating sa ganitong paraan,
hindi ito ang araw ng suwerte niya!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Ang pagpasok sa lugar na ito ay parang pagpasok
sa isang bibig ng isang tigre, pagkatapos ng lahat!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Oh, sa tingin ko ay siya na!
-Ano?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Mangyaring maghintay.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Maaari mong suriin sa isang plaka ng lisensya
ng motorsiklo?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Bigyan mo ako ng isang segundo.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Ito ay 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
Hindi! 38, at pagkatapos ay 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Tama!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
talaga? match yun?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-Ay naku! Ito ang ninakaw na motorsiklo.
-sabi ko sayo.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
May nangyayari ba?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Wala talaga.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Siguradong may nangyayari doon!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Hoy, may daga sa garahe.
Lumapit ang lahat at kunin ito!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
May daga sa bahay?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-Nakakatakot.
- Mangyaring pumunta sa iyong paraan ngayon.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
ano? Pumunta saan?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Kailangan kong panatilihin ang pinangyarihan ng krimen dito!
-Anong sabi mo?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Ngayon na natagpuan namin ang nawawalang motorsiklo,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
kailangan nating higpitan ang lugar
at kumuha ng mga fingerprint para mahuli ang manloloko!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Ginagamit namin ngayon ang forensic science.
Ang mga bagay ay hindi na tulad ng dati!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Bilang unang opisyal sa pinangyarihan ng krimen,
May tungkulin akong panatilihin--

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
Ay naku!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Anong kaguluhan!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Mukhang masisira ka
buong bahay dahil sa isang daga!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
doon?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Sige. Pupunta ako ngayon.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Ito ang pangalawang pagkikita
na nabanggit ko kanina.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
barilin mo siya.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
barilin mo siya!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
barilin mo siya!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Pakiusap, tulungan mo ako!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Iligtas mo ako!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Iligtas mo ako!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
barilin mo siya!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Isang asawa na nakaupo na</i>
<i>kasama ang kanyang maysakit na asawa buong gabi</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>dapat ganito, kahit man lang.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Magtatagumpay ako sa laban na ito!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Huwag hawakan ang mga tao sa paligid ko.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Mapanganib na umuwi ngayon.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>Hindi gumagana ang preno!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Kaya may iba pang tao</i>
<i> umaasa sa iyong kamatayan, ha?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Pagsasalin ng subtitle ni Hye Young Beom


